மாயா!
ரெட் ஃபோர்ட், நியூ டெல்லி ஜூலை 1945
இவங்கள்லாம் யார், சார்?
நம்ம யூனிஃபார்ம் போட்டிருக்காங்க. நம்ம ஆளுங்க மாதிரி தான் இருக்காங்க.
இவங்கள்லாம் ஓடுகாலிங்க.
- ஓடுகாலிங்களா? - ஆமாம்.
இங்கேர்ந்துபோய் ஜப்பானியர்களோட சேர்ந்துட்டாங்க.
ஏன்?
பாரதத்துக்கு சுதந்திரம் வாங்குறதுக்கு போனாங்களாம்.
அதுவும் நம்ம ராணுவத்துக்கு எதிரா சண்டைபோட்டு. முட்டாப்பசங்க.
மொத்தம்...இந்த மாதிரி எத்தனை பேர் அங்க போய் சேர்ந்தாங்க?
அம்பதாயிரம்னு சொன்னாங்க.
அம்பதாயிரமா!
அவங்களயெல்லாம் என்ன பண்ணுவாங்க?
என்ன பண்ணுவாங்க?
துரோகத்துக்கு ஏத்த தண்டனை குடுப்பாங்க. எல்லாரையும் நிக்க வச்சி சுடுவாங்க.
தி ஃபோர்கோட்டேன் ஆர்மி
உலகின் சக்திவாய்ந்த நாடுகளெல்லாம் இரண்டாம் உலகப்போரில் மூழ்கியிருக்க,
இந்தியா ஆங்கிலேயர்தளையிலிருந்து விடுபட போராடிக்கொண்டிருந்தது.
ஆங்கிலேய அரசின் ஆட்சி அதிகாரம் உச்சத்தைத் தொட்ட காலமது.
இந்தியா, பர்மா மற்றும் சிங்கப்பூர் போன்ற நாடுகள் அதன் காலனிகளாக இருந்தன.
இரண்டாம் உலகப் போரில் படைகளிலேயே பெரிய வாலன்டியர் படையாக இருந்தது
பிரிட்டிஷ் இந்தியன் ஆர்மி.
பிரிட்டிஷூக்காக போரிட லட்சக்கணக்கான இந்திய வீரர்கள் உலகெங்கிலும் அனுப்பப்பட்டனர்.
சிங்கப்பூர் 1996
ஆமா, ஃப்ளைட் லேண்ட் ஆயிடுச்சு.
தெரியல, அவரை பார்த்ததில்ல, ஆனா பாட்டிக்கு அவரை ரொம்ப பிடிக்கும்.
அவர் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து வந்ததிலிருந்து, நம்மை வந்து பார்க்க கேட்டுட்டே இருக்காங்க.
மாமா.
இவர் அவங்க குடும்பத்தோட ப்ளாக் ஷீப் போல.
மாமா. மாமா.
ஆமா, நான் என் ரூமை வேற இவருக்காக விட்டுத்தரணுமாம், செம கடுப்பா இருக்கு.
மாமா. அமர்.
அவர் வந்துட்டார்.
அங்கிள்!
நான் அமர்.
சுபாஷின் மகன். அவர் அங்கே இருக்கார்.
நான் இதை எடுத்துக்கறேன்.
இந்த வழியா போகலாம், சார்.
நீங்க அதிகமா களைப்பாகலன்னு நினைக்கிறேன், மாமா.
அமர், மாமா தான் எனக்கு பேர் வச்சது, தெரியுமா?
என்ன?
உன்கிட்டதான் பேசிட்டிருக்கேன். எனக்கு சுபாஷ்னு மாமாதான் பெயர் வெச்சார்.
ரொம்ப நல்ல பெயர்தான், ஆனா என்ன பிரயோஜனம்.
இப்பவும் எல்லாரும் இவரை பபிள்னு தான் கூப்பிடுறாங்க. அந்த பெயர் ஒட்டிடுச்சு.
- சலோ தில்லி! -சலோ தில்லி!
- சலோ தில்லி! - சலோ தில்லி!
-சலோ தில்லி!
அப்புறம் மாமா, நான் உங்கள நிச்சயம் எச்சரிக்கணும்.
அவங்களுக்கு அப்பப்போதான்...
நினைவு இருக்கு, அலர்ட்டா இருக்காங்க, ஆனா சில சமயத்துல அவங்க...
என் ரூம் எங்க இருக்கு?
இதோ இங்கே இருக்கு, மாமா.
ஆனா...
மன்னிக்கணும், இது அமரோட ரூம். எப்பயும் இப்படி தான் இருக்கும்.
பர்மா மீண்டும் எழுமா?
பர்மா ஆர்ப்பாட்டம் வன்முறைக்கு வழிவகுப்பு மாணவர்கள் எதிர்ப்பு
இங்க பாரு அமர்.
அம்மாவோட நிலைமை உனக்கு தெரியும்ல. இந்த நிலைமைல நீ இப்டி பண்றது நல்லா இல்லை.
அவங்களா இருந்தா என்னை கண்டிப்பா போக சொல்லுவாங்க.
ஏன்னா அவங்க சாக இருந்தாலும்,
வாழறது எப்படின்னு உங்களை விட அவங்களுக்கு நல்லாவே தெரியும்.
நீ ஏன் இப்டி இருக்கே? ஒரு போருக்கு நடுவுல பர்மாவுக்கு போறது ரொம்ப அவசியமா?
அது வெறும் ஆர்ப்பாட்டம் பா, அதுவும் மாணவர்கள் பண்றது.
சாதாரண மக்கள் சேர்ந்து ஏதாவது உருப்படியா பண்ண நினைக்கிறாங்க.
ஆமா. மியா பர்மாக்காரின்னு தெரியும். ஆனா அவ உன் முன்னாள் காதலி.
இதுக்கும் அவளுக்கும் சம்மந்தமில்லை!
என்னால என் அறைக்கு கூட போக முடியலை!
இந்த குழப்பத்துக்கு நடுவுல, குடும்ப குளறுபடியை கூட்டி வந்திருக்கீங்க.
மாமா... ஏதாவது பிரச்சனையா?
ஹான். நான் கொஞ்சம் நடந்துட்டு வரேன்.
நடக்க போறீங்களா?
எங்கே போவீங்க? இங்கே உங்களுக்கு வழி தெரியுமா? நானும் கூட வரட்டுமா?
நான் ஒண்ணும் பர்மாக்கு போகலை, பக்கத்துல நடக்க தான் போறேன்.
என்ன?
என்ன... என்ன செய்றீங்க?
போலாம், வா.
"போலாம்னா"? நீங்க ஓட்டப் போறீங்களா?
- ஆமா. - உங்களுக்கு பைக் ஓட்டத் தெரியுமா?
தெரியும்.
இப்போ சொல்லு. பர்மா போகணும்னு நீ ஏன் அவ்வளவு பிடிவாதமா இருக்கே?
பர்மாவில் என்ன நடக்குதுன்னு உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் தெருவில் போராடுறாங்க.
ஜனநாயகத்துக்காக. வரலாறு படைக்கப்படுது.
ஆனா உனக்கு என்ன கவலை?
ஏன் இருக்காது? நான் ஒரு பத்திரிகை மாணவன்.
பிபிசி ஒரு சர்வதேச புகைப்பட கட்டுரை போட்டி நடத்துது,
அந்த போட்டியில் வெற்றி பெறுபவருக்கு
பிபிசி யூ கேல ஒரு வருஷத்திற்கான இன்டர்ன்ஷிப் வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
அங்கிள்...
இன்னைக்கு காலைல நடந்ததுக்கு,
பரவாயில்லை.
எனக்கு பெருமைதான்.
எதுக்காக?
குடும்பத்தின் குளறுபடியாக இருக்கிறதுக்கு.
"இந்த போர்ல நான் இறந்து போயிடலாம்.
நான் ஒரு சோல்ஜர், எனக்கு வீரமரணம் கிடைத்தால், அப்பா பெருமைப்படுவார்.
ஒரு சோல்ஜரா சேர்ந்தாலும், இப்போது ஆஃபிசராக ஆகிவிட்டேன்,
ஆனால் நான் எப்போதும் தயக்கமான சோல்ஜரா இருப்பேன்னு சந்தேகிக்கிறேன்."
"ஊர்மி, சிங்கப்பூர் எவ்வளவு அழகான நகரம் தெரியுமா?
கடைத்தெருவும், மக்கள் கூட்டமும், சுற்றியுள்ள கடலும்.
லண்டன் கூட இந்த இடத்தைப் போல் அவ்வளவு அழகாக இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்."
"பிரிட்டிஷ் இதுக்கு வெச்ச பெயர்..."
"ஓரியண்டின் முத்து."
"போருக்கு அப்புறம் நீ வரணும், உனக்கு எல்லாத்தையும் காட்டுறேன்."
"அன்புடன், சுரீந்தர்."
இந்த லெட்டரை ஆயிரம் முறையாவது படிச்சிருப்பேன்.
ஆனால் அதுக்கப்புறம் நீ மறைஞ்சுட்டே.
சிங்கப்பூரை விடு, நீ உன் முகத்தைக்கூட காட்டவேயில்லை.
இப்போதான் வந்துட்டேன்ல. தேவை இல்லாம டிராமா பண்ணாத.
நானும் உன்னை மாதிரி பேசாம இருக்கணுமா?
இப்பவாவது வாயை தொறந்து பேசு.
எத்தனை நாள் உள்ளேயே புழுங்குவே?
இந்த மண்ணுல தொலைச்சதை இங்கதானே தேடணும்.
அம்மா... தயவுசெய்து உங்களை அலட்டி கொள்ளாதீங்க.
மாமா இங்கதானே இருக்கப் போறார். இதைப்பத்தி அப்புறமா பேசலாம்.
நல்லா யோசிச்சுதான் இவனை இங்கே வரவழைச்சிருக்கேன்.
சிங்கப்பூர்.
ஸ்யோனான்.
பின்வாங்கு!
ஸ்யோனன்ங்குறது ஜாப்பனீஸ்ல சிங்கப்பூரோட பேர் தானே?
இரண்டாம் உலகப்போர் காலத்துல.
அவனையே கேளு.
நீங்க உங்களைப் பத்தி சொல்லியாகணும்.
நீங்க இதுக்கு முன்னாடியே சிங்கப்பூர் வந்திருக்கீங்கனு புரியுது.
அந்த காலத்துல நடந்த சில விஷயங்களை சொல்லுங்க.
அப்ப சிங்கப்பூர் எப்படி இருந்துது?
நம்ம குடும்ப வரலாறு பத்தியும் தெரிஞ்சுக்கணும்ல. என்னப்பா?
வரலாறா?
வரலாறுல இருக்க எல்லாத்தையும் ஞாபகம் வச்சிக்கணும்னு அவசியம் இல்லை.
அதுல இருக்கிற சில விஷயங்களை மறந்து போறதே நல்லது.
அது எப்படி பண்ணமுடியும்?
உங்களுக்கு சொல்ல விருப்பமில்லைன்னா விட்டுடுங்க,
ஆனா நீங்க அதை நம்புறீங்கன்னு எனக்கு தோணல.
சிங்கப்பூர் போர் பத்தி உனக்கு ஏதாவது தெரியுமா?
உலக போர் இரண்டிலா?
ஜாப்பனீஸ் ஆர்மி சிங்கப்பூர்-ஐ தாக்கினாங்க.
ஏன்னா சிங்கப்பூர் பிரிட்டிஷோட பொக்கிஷமா இருந்துது.
ஆனா அந்த போரில் பிரிட்டிஷர்கள் தோத்து போனாங்க.
யார் இந்த பிரிட்டிஷர்கள்?
வெண்டைக்காய்.
இது அம்மாவோட செய்முறை. சும்மா முயற்சி பண்ணி பார்த்தேன்.
யாரு... யார் அவங்க? பிரிட்டிஷ் ஆர்மிங்குறது யாரு?
நாங்கதான்.
நாங்கதான் அந்த பிரிட்டிஷ் ஆர்மி.
நான் சொல்றது சுதந்திரத்துக்கு முன்னாடி.
இந்திய வீரர்களான நாங்க பிரிட்டிஷ் ஆர்மி-ல இருந்தோம்,
இங்கிலாந்துகாரனுக்காக... நாங்க சண்டை போட்டோம்.
இரண்டாம் உலகப் போரில் 25 லட்சம் இந்திய வீரர்கள் இங்கிலாந்துக்காக போரிட்டாங்க.
25 லட்சமா?
இதைப் பத்தி நாங்க படிச்சதே இல்லை.
ஏன்னா எங்களை மாதிரியே உங்க வரலாறையும் எழுதுனது பிரிட்டிஷ்காரங்க தான்.
உலக போர்-ல இங்கிலாந்துக்காக சண்டைபோட்ட விலங்குகளுக்கு
ஒரு மெமோரியல் இருக்குன்னு கேள்விப்பட்டேன்.
விலங்குகளோட பங்களிப்பை அவர்கள் ஞாபகம் வெச்சிருக்காங்க,
ஆனால் இந்திய வீரர்களை மறந்துட்டாங்க.
இதுதான் உனக்கான வரலாறு.
அங்கிள், உங்களை ஒரு இடத்துக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.
ரெடி ஆயிட்டு வந்துடறேன்.
ஆனா எங்கே போறோம்?
ஐஎன்ஏ மெமோரியல்.
"இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மி."
"சிங்கப்பூர் ஜப்பானியர்கள் ஆக்கிரமிப்பின் கடைசி மாதங்களில்,
"இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மியின் 'அறியப்படாத போராளி'க்கு சமர்ப்பணம் செய்து
"ஒரு நினைவுச் சின்னம் இந்த இடத்தில் எழுப்பப்பட்டது.
"ஜப்பானியரின் உதவியோடு 1942-இல் உள்ளூர் ஐஎன்ஏ அமைக்கப் பட்டது.
"அது பிரிட்டிஷரிடம் இருந்து இந்தியாவை விடுவிக்க முனைந்தது.
"அது பிரிட்டிஷ் இந்திய ராணுவத்திலிருந்த போர்க்கைதிகளை கொண்டிருந்தது."
இந்தியன் நேஷனல் ஆர்மி
"1943லிருந்து ஐஎன்ஏவுக்கு தலைமை தாங்கிய சுபாஷ் சந்திர போஸ்,
"ஜூலை, 1945இல் ஒரு நினைவுச் சின்னத்துக்கான அடிக்கல் நாட்டினார்."
பிப்ரவரி 4, 1942
என் யூனிட் பிரிட்டிஷ் மற்றும் ஆஸ்திரேலிய யூனிட்களுடன் சிங்கப்பூருக்கு அனுப்பினாங்க.
ஜப்பானியர்களின் குறி சிங்கப்பூர் மேல இருந்துது, அவங்களை நாங்க தடுத்தோம்.
அன்னைக்கு எங்களை தலைமையகத்திற்கு கூப்டிருந்தாங்க.
ஏர் ரெய்ட்ஸோட தீவிரம் அதிகமாகுது,
அதனால வடகிழக்கு முனையில கடல்வழி தாக்குதல் இருக்கலாம்னு தெரியுது.
எதிரிக்கு பதிலடி தர தயாராதான் இருக்கோம்.
வடகிழக்கு முனையை ஆஸ்திரேலியன் 8வது பிரிவோட
44வது இந்தியன் பிரிவும் காக்கிறாங்க.
அந்தப் பக்கம் அத்தனை தாக்குதல் இருக்காது.
நீ ஏன்டா தேவையில்லாம...
என்ன?
சர், சிங்கப்பூருக்கு கடல்வழியா எதிரி வரலைன்னா?
லெஃப்டினென்ட், சிங்கப்பூர் ஒரு தீவுன்னு மறந்துட்டீங்களோ.
ஆமா, சர், ஆனா வடக்கு பக்கமா பார்த்தீங்கன்னா,
மலயா காடு பக்கமா, அங்க ஒரு-
உங்க அபத்த கேள்விகளுக்கு எங்கிட்டே நேரமில்ல, லெஃப்டினென்ட்.
வேற ஏதாவது உளறணுமா இல்லை நான் பேசலாமா?
நான் சொன்ன மாதிரி, இந்த பக்கமாதான் அதிக தாக்குதலை எதிர்பார்க்குறோம்.
அதனால் கிழக்கு பக்கமா ஜாப்பனீஸோட கடல் தாக்குதலை
முறிக்க நாம அதிக ஆட்களோட இருக்கணும்.
சிங்கப்பூரின் வட-மேற்குப் பகுதி மலாயா தீபகற்பத்தின் அருகில்
கேடுகெட்டவங்க.
இங்க பார். உன்னைத்தவிர இங்க இருக்குற எல்லாருக்குமே
ஜாப்பனீஸ் கடல்வழியாதான் வருவாங்கன்னு தெரியும்.
நம்மள வேற யாரும் அட்டாக் பண்ண போறதில்ல. இந்த கொசுக்களை தவிர.
அர்ஷத், இந்த ஜப்பானியர்களை நம்ப முடியாது.
பேர்ல் ஹார்பர் அட்டாக் ஆகி 2 மாசம்தான் ஆச்சு.
நம்மளை மாதிரி அமெரிக்கர்களும் அது ரொம்ப தூரம்,
அவங்களால வரமுடியாதுன்னு நினைச்சாங்க. ஆனா அவங்க வந்தாங்க தானே.
சர் சொல்றது சரி.
சரியெல்லாம் இல்லை.
அதோ பாரு ரப்பர் தோப்பு.
மைல்கணக்கில் ரப்பர் மட்டும்தான் இருக்கு
ட்ரக்கை விடு, ஒரு சின்ன ஜீப் கூட நுழைய முடியாது.
இங்கே அவங்க வரவே முடியாது.
ஒருவேளை வந்துட்டாங்கன்னா?
அவங்களால முடியாது, சோதி. நிச்சயமா சொல்லுவேன்.
முட்டாள், அவ்ளோ உறுதியாயிருந்தா, நம்மளை எதுக்காக இங்க அனுப்பி வெச்சாங்க,
அதுவும் இந்த ஆஸ்திரேலியர்கள் கூட? நாம இங்க என்ன பண்றது?
ஹேய், அதைப் பிடி!
ஒரு ஐடியா இருக்கு.
மானம் போச்சுடா.
தண்டப் பயல்!
டேய் சோம்பேறி!
நீ ரன் எடுக்காம அவுட் ஆவாய்னு தெரிஞ்சும்,
ஏன் முதலில் ஆடப் போனே?
நான் உன்னை மாதிரி இங்கிலீஷ் ஸ்கூல்ல கிரிக்கெட் கேப்டனாகலாம் இல்ல.
நான்லாம் இடாவா தெருவுல கில்லி விளையாண்டதோட சரி.
நீதான் நம்ம மானத்தை காப்பாத்தணும். விளையாடு.
சபாஷ்!
அடுத்த தடவை நீயாவே வீட்டுக்கு வருவே, பொண்ணே.
பிப்ரவரி 7, 1942
ஓடு ஓடு! ரெண்டு ரன், ஓடு, ரெண்டு ரன்!
வா, வா, அடிச்சு நொறுக்கு!
அடப் பாவி! ஜாப்பனீஸ்! ஓடு!
ஓடு!
அட்டாக் பண்றாங்க! ஆயுதங்களை எடுங்க!
- போங்க. - சீக்கிரம்!
சண்டை இடம்!
கலைஞ்சு ஓடுங்க!
மரத்துக்கு பின்னால மறஞ்சு ஓடுங்க.
கார்ட்ஸ்!
கீழே படுங்க!
சுடுங்க!
கீழே படுங்க!
இன்னும்!
இன்னும் பீரங்கிகள்!
பின் வாங்குங்க! பின் வாங்குங்க!
சண்டை ஒரு வாரத்துக்கு நீடிச்சுது.
ஒரு வாரமா?
மொதல்ல நாங்க உறுதியாதான் நின்னோம்.
அப்புறம் ஜப்பானியர்கள் எல்லா பக்கத்துலேர்ந்தும் வர ஆரம்பிச்சாங்க.
பிப்ரவரி 9, 1942
ஆனா வின்ஸ்டன் சர்ச்சில் பேட்டில் ஆஃப் சிங்கப்பூர் பத்தி...
"பிரிட்டிஷ் இராணுவ வரலாற்றில் மிக மோசமான பேரழிவு"னு சொன்னார்.
"இந்த தருணத்தில், படைகளை மீட்பது மக்களை காப்பாத்துவது
என்ற நினைப்பே இருக்கக் கூடாது."
"அதன் இறுதிவரை இந்த போர் நடக்க வேண்டும், என்ன விலை கொடுத்தாவது.
பிரிட்டிஷ் சாம்ராஜ்யம் மற்றும் பிரிட்டிஷ் ராணுவத்தின் கவுரவம் ஆபத்தில் உள்ளது."
"கையொப்பமிட்டது, பிரதம மந்திரி, வின்ஸ்டன் சர்ச்சில்."
"பிரிட்டிஷ் இராணுவ வரலாற்றில் மிக மோசமான பேரழிவு."
பிப்ரவரி 13, 1942
அர்ஷத்!
அந்த நாய்களை இங்கிருந்து தள்ளு. அவர்களை மலைமேலிருந்து தாக்குகிறேன்.
தாக்குங்க!
ஓடுங்கடா நாய்களா.
ஒரு போரில், தகவலும் ஒரு ஆயுதம்தான்.
எதிரியோட படையில முப்பதாயிரம் பேர்தான் இருக்காங்கன்னு எங்களுக்கு தெரியாது.
இந்தியர்கள், பிரிட்டிஷ், ஆஸ்திரேலியர்கள் சேர்ந்து இருந்த எங்க ஆர்மியில 90000 பேர்.
ஜப்பானிய ஜெனரல் யாமஷீத்தாவுக்கு நாங்க எவ்ளோ பேர்னு தெரிஞ்சிருந்தது.
ஆனா பிரிட்டிஷ் ஜெனரல் பெர்சிவலுக்கு... ஜப்பானியர்கள் எவ்ளோ பேர்னு தெரியலை.
நம்ம உணவும் ஆயுதமும் தீரப் போகுது.
நாம பதிலடியா தாக்கணும்னா,
நம்ம உணவு நீர் கிடங்குக்கு போயாகணும்.
நம்ம படையோடஆயுதங்களும் வெடிமருந்துகளும் தீரப் போகுது.
நாம ஒரு முறை குண்டுவீச்சை நிறுத்தினாலும் இங்க்லேண்ட் பதிலடி தருவாங்க.
அது நடந்தா, நமக்கு பின்னடைவு.
சர், தொடர்ச்சியா சுடுறதும், ஏர் ரெய்ட்ஸும் இருக்கறதால நம்மால தாக்க முடியாது.
பிப்ரவரி 14, 1942
தாக்குங்க!
நாம் மிகவும் பின்னடைந்த நிலையில் சிங்கப்பூரைத் தாக்குகிறோம்.
இந்த தாக்குதலை இங்கிலாந்து முறியடிக்க விடக் கூடாது.
உடனடி எதிர் தாக்குதல் இல்லாமல்,
நமக்கு வேற வழியில்ல.
நாம...
சரணடைய வேண்டியிருக்கும்.
இங்க்லேண்டை போர் நிறுத்தத்துக்கு உடன்பட வையுங்க.
இல்லைன்னா, நாம்...
பின்வாங்க வேண்டியிருக்கும்.
ரெண்டு ஜெனரல்ஸும் பழைய ஃபோர்ட் ஃபேக்டரியில சந்திச்சு ஒப்பந்தம் போட்டாங்க.
உண்மையில அங்க என்ன வேணா நடந்திருக்கலாம்.
நாங்கள்...
நாங்க நிபந்தனையில்லாம சரணடைகிறோம்.
அவங்க சரணடைறதா சொன்னாங்க.
ஆனா அன்னைக்கு, பிரிட்டிஷ் அரசு சரணடைஞ்சுது.
கீழே பதுங்குங்க!
இப்போ! தாக்குங்க!
நிறுத்துங்க!
சர். சோதிக்கு அழைப்பு, சர்.
ஆனா, சர்...
ஆனா சர், நாங்க கன்ட்ரோல்ல இருக்கோம். ஓவர்.
புரிஞ்சுது, சர், ஓவர்.
ஜெனரல் பெர்சிவல் சரண்டர் ஆயிட்டார்.
என்ன முட்டாள் மாதிரி பேசறே?
ஆயுதங்களை எல்லாம் கீழபோட சொல்லி உத்தரவு வந்திருக்கு.
உனக்கு என்ன ஆச்சு? பைத்தியம் பிடிச்சுப் போச்சா?
ஜெனரல் பெர்சிவல் நிபந்தனையில்லாம சரணடைந்துட்டார்.
நாம் சரணடைய உத்தரவு.
உங்க ஆயுதங்களை கீழே போடுங்க!
முப்பதாயிரம் ஜப்பானியர்கள் சேர்ந்து, எங்க 90,000 பேரை கைதிகளாக்கினாங்க.
என்னை தொடாதே!
நீ!
என்ன பார்க்கிறாய்?
கீழ பாரு. கீழ பாரு.
அர்ஷத், கீழ பாரு. கீழ பாரு. மேல பார்க்காதே அர்ஷத்.
அவனை சுடு.